コラム

岸本恵実
大阪大学大学院人文学研究科教授

　筆者は本学人文学研究科日本学専攻に所属し、日本文学・日本語史を専門として、日本語の歴史的研究に従事している。2025年8月上旬から9月下旬にかけての約1か月半、ブラジルのサンパウロ大学（Universidade de São Paulo、以下USP）の日本語・日本文学・日本文化大学院プログラムにおいて、16～17世紀日本のカトリック宣教のために作成された、いわゆるキリシタン文献を主題とする集中講義を担当する機会を得た。
　筆者はブラジル研究や同国の社会状況について十分な知識を有しているとは言い難く、認識の誤りがあることを恐れるが、今回の滞在を通して実際に体験し、感じたことを伝える貴重な機会を与えられたと考えている。本稿では時系列に従い、（1）USPでの集中講義（8～9月・サンパウロ）、（2）アマゾナス連邦大学での学会参加（9月・マナウス）、帰国後の（3）国際シンポジウム参加（12月・大阪）および今後の展望、の三点を報告したい。

（1）USPでの集中講義（8～9月・サンパウロ）
　USP哲学・文学・人間科学部東洋文学学科の日本語専攻は1963年に設立された歴史ある専攻であり、それとは別に、1968年に研究機関として日本文化研究所が設立された。2026年に30周年を迎える日本語・日本文学・日本文化大学院プログラム（修士課程）は、ラテンアメリカにおいて唯一、日本研究に特化した大学院プログラムである。こうした歴史的経緯と現在の研究体制の両面から、USPは現在、ラテンアメリカ最大の日本語日本文学教育および日本研究の拠点機関である。
　同大学では1969年以降、ほぼ毎年日本から客員教授を迎えており、筆者は実に61人目にあたるとのことである。受入担当のエリザ・アツコ・タシロ准教授はUSPの修了生であり、在学中に日本のキリシタン文献を紹介されたことを契機として、現代日本語研究と並行して歴史的研究にも取り組んでこられた研究者である。筆者とは2004年にUSPで開催された国際宣教言語学会（International Conference on Missionary Linguistics）以来交流があり、2018年リオ・デ・ジャネイロで発見されたキリシタン版『日葡辞書』の調査を通じて再びご縁が深まり、今回、国際交流基金およびUSPの助成を得て招聘いただく運びとなった。タシロ准教授とともに、ワタル・キクチ准教授 （日本文化研究所所長）も、サンパウロに不案内な筆者をいつも温かく支えてくださった。日本語専攻の先生方はお一人お一人、USPのみならずラテンアメリカの日本学を支える担い手としての責任感のもと、学内外の多くの業務に精力的に取り組んでおられ、その熱意と献身ぶりには頭の下がる思いであった。
　ブラジルとキリシタン文献がどのように関連しているかというと、1549年にイエズス会士フランシスコ・ザビエルが来日したのとほぼ同時期、ブラジルにもイエズス会宣教師が到着し、宣教活動を開始している。その後の歴史的展開は日本とブラジルとで大きく異なることになったものの、ヨーロッパでラテン語とカトリック教義を学んだ宣教師たちが、宣教地の言語・文化を理解し、ポルトガル語やラテン語を用いて教義を説いた点においては共通している。日本とブラジルは近代の移民以前、直接的な人的交流があったわけではないが、宣教を通じたつながりがあったのである。
　USPでの講義は原則として週二回、日本語からポルトガル語への逐次通訳付きで行われ、大学院生・特別聴講の学部生が毎回出席したほか、公開講義としても複数回 開催された。講義では大きく三種の文献を扱った。すなわち、①当時の日本の話し言葉で書かれたキリシタン文献である『天草版平家物語』『天草版伊曽保物語』、②同じくキリシタン文献の語学書『日本大文典』『日葡辞書』、③キリシタン文献の影響を受けて執筆された「奉教人の死」などの芥川龍之介の小説である。「奉教人の死」の講義では、USPのマダレナ・ハシモト・コルダロ元教授とジュンコ・オオタ准教授によるポルトガル語訳を参照させていただいた。
　学生たちは、これらの文献に用いられている日本語が古典語とも現代語とも異なる点に強い関心を示し、また日本語のアルファベット表記など、ポルトガルの言語・文化の影響を色濃く受けて成立した点に大きな興味を抱いたようであった。筆者自身も、日本語・日本文学および日本文化以外の分野に広い知識を持つ、知的好奇心旺盛な学生たちの質問やコメントから多くを学ぶことができた。

（2）アマゾナス連邦大学での学会参加（9月・マナウス）
　9月10日から12日にかけてはブラジル北部に位置するアマゾナス州の州都マナウスに移動し、アマゾナス連邦大学で開催された第28回全ブラジル日本語・日本文学・日本文化大学教師学会および第15回ブラジル日本研究国際学会（XXVIII Encontro Nacional de Professores Universitários de Língua, Literatura e Cultura Japonesa e XV Congresso Internacional de Estudos Japoneses no Brasil）に参加した。大会委員長のホドリゴ・ヨシユキ・タナカ准教授（パウリスタ州立大学）のお声がけにより、白井純教授（広島大学）と三人でキリシタン文献を対象とした言語学史パネルにおいて、筆者は「トゥールーズ図書館所蔵の日葡辞書稿本について」と題する発表を行った。本発表は、日本学拠点形成プロジェクトの成果の一つでもある。
　本学会は、ブラジル国内の日本研究者に加え、国外で日本に関する研究を行う研究者が一堂に会する二年に一度の貴重な場である。筆者は大会全体の特徴を総括でき る立場にはないが、移民研究や俳句研究といった既存分野においても新たな視点や方法論が導入されていたこと、各分野で大学院生と若手研究者が意欲的に発表していたことは、特筆すべき点であろう。
　9月13日には、同学会に参加していたファクンド・ガラシーノ本拠点特任講師とともに、「日本留学フェア in 西部アマゾン日伯協会」に参加した。本フェアは、文部科学省「日本留学促進のための海外ネットワーク機能強化事業（南米地域）」の一環として筑波大学の主催により開催されたもので、日本からは大阪大学を含む8大学・4機関が現地にて参加し、約400名の高校生・大学生・大学院生が来場した。大学・機関の個別ブースには途切れることなく来場者が訪れ、マナウスにおいても日本留学を希望する若者が少なくないことを実感する機会となった。

（3）国際シンポジウム参加（12月・大阪）と今後の展望
　12月13日、本学において開催された国際シンポジウム「Globalizing Japanese Studies in the Age of the Rising Global South」にて、USPでもお世話になったレイコ・ マツバラ・モラレス准教授が「ブラジルの日本研究動向―サンパウロ大学を中心に」と題する講演を行われた。講演では、筆者が8～9月の滞在中に体感していた事柄が、ブラジルおよび世界における日本研究の動向という視点から、俯瞰的かつ数量的に示され、本稿をまとめるにあたっても大いに参考とさせていただいた。
　講演を拝聴してとりわけ強く感じたのは、ブラジルには日本研究への関心が高く、実際に日本語や日本文化を学ぶ人々が少なくない一方で、さらに高度な学びへと進もうとする人々を受け入れる体制が、ブラジル内の高等教育機関においてまだ十分に整備されているとは言い難いという点であった。大阪大学では2009年、USPと大学間協定を締結しているものの、人文学分野における学生交流、とくに大学院レベルの受入については必ずしも活発ではなかった。現在、学生および研究者の受入・派遣を制度的に支え、円滑に促進することを目的として、本拠点を含む部局間協定の締結に向けた取り組みを進めているところである。
　最後に、招聘に際して種々の手続きを担い、滞在中も終始こまやかにご配慮くださったタシロ先生とキクチ先生、本学シンポジウムでもお世話になったマツバラ先生をはじめとするUSPの諸先生方に、深く感謝申し上げる。また、講義に熱心に参加してくれた学生たちにも心より御礼を申し上げたい。さらに、都合により全回の講義を担当できなかった筆者の代講を引き受けてくださり、マナウスでの学会にお招きくださったタナカ先生に、ここに記して深く感謝の意を表する。